Postado por Yuri
Fonte do spoiler: Spoiler TV
Tradução por: @deadlycorpse
O episódio começa em Atlanta. Zumbis estão devorando o que parecer ser o cavalo de Rick -- ou o que sobrou dele -, quando o som de um helicóptero chama a atenção de todos. A manada de zumbis migra por vários dias, semanas, por uma distância imensa, até se depararem a uma cerca, que não resiste à força de tantos mortos-vivos. A manada segue em frente, vagando sem rumo pela floresta.
O som de um tiro os chama a atenção. É hora do jantar.
Assim, eles se aproximam de Rick e Carl, enquanto os mesmos deixam a cena do assassinato de Shane.
Daryl e Glenn voltam para a fazenda e contam terem ouvido um tiro e sobre as descobertas intrigantes sobre a morte de Randall, como a causa mortis e o fato de ter se transformado, porém sem nenhuma mordida.
Enquanto retornam à fazenda, Carl questiona Rick sobre o que houve com Shane. Rick hesita. Entretanto, percebem a presença de zumbis atrás deles. Aterrorizados com tamanha quantidade de mortos-vivos, correm de volta para o celeiro, usando-o como esconderijo.
Enquanto isso, os outros sobreviventes percebem que Carl desapareceu e que a fazenda está sendo invadida. Lori entra em pânico.
Hershel distribui as armas.
O grupo está se aproximando rapidamente do celeiro -- Rick toma uma última atitude de desespero: inunda o local com gasolina, arromba a porta para atrair os zumbis e sobe com o filho para o andar superior. Carl joga um isqueiro no feno, iniciando um incêndio no local.
Os homens e Andrea atiram, em seus carros, em uma inútil tentativa de cercar a manada e ganhar tempo.
Por fim, Daryl deduz que Rick e Carl devem estar no celeiro e manda Jimmy dirigir o trailer até lá para resgatá-los. Pai e filho escapam por pouco, e Jimmy é estraçalhado pelos zumbis, dentro do veículo. Há sangue por toda a parte, dos tapetes ao pára-brisas.
Todos estão ficando sem munição.
O grupo de zumbis é grande demais.
As mulheres mantém-se de mãos dadas e correm, enquanto Hershel olha uma última vez para sua imaculada fazenda. Quando estão prestes a escapar, Patricia é atacada, sendo devorada tão rápido que Beth ainda segurava suas mãos.
Carol é perseguida por um grupo menor, e encurralada em um canto, com apenas uma pedaço de madeira para se defender. Andrea consegue salvá-la, mas é atacada pelas costas e fica presa sob um zumbi. T-Dog tenta atropelar alguns deles, mas tem de sair rapidamente com Beth e Lori para evitar ficar preso no meio do desmortos.
Glenn diz à Maggie que a fazenda está perdida; eles precisam sair de lá, nesse exato momento. Hershel percebe a mesma coisa, quase tarde demais, quando um zumbi tenta atacá-lo pela costas. Rick o salva, levando-o consigo e Carl.
Glenn e Maggie partem também, cada grupo seguindo um caminho diferente.
Daryl encontra Carol, que está a ponto de desistir de lutar, e a salva. Ambos fogem na moto de Daryl.
Andrea fica abandonada ao caos. O celeiro desmorona em chamas. E o episódio mal está na metade!
O grupo está separado. Glenn e Maggie trocam de posições no carro, já que Maggie desmorona emocionalmente e fica sem condições de dirigir. Glenn tenta acalmá-la, dizendo que eles precisam chegar até a estrada principal, mas Maggie discorda, dizendo que os walkers vieram daquela direção. Glenn finalmente diz que a ama.
Rick, Carl e Hershel chegam até a estrada principal, no local onde haviam deixado suprimentos e alertas para Sophia, na esperança que os outros pensassem na mesma coisa e tentassem chegar ao local. Hershel quer ir embora imediatamente, mas Rick quer que todos fiquem juntos.
Lori e T-Dog discutem para onde irão. T-Dog quer se dirigir para o litoral, se manter a ideia de segurança do oceano, mas Lori ameaça pular do carro se ele não voltar para a estrada.
Um zumbi aparece na estrada. Rick está prestes a desistir de esperar, mas, no último momento, os outros sobreviventes chegam. Hora de fazer as contas:
Shane: morto;
Andrea: desaparecida;
Patricia: devorada por zumbis;
Jimmy: em pedaços, por todo o trailer;
Enquanto isso, Andrea está correndo por sua vida em meio a floresta, mas os zumbis a perseguem, incansavelmente. Ela não manterá esse ritmo por muito tempo. Há zumbis surgindo de todas as direções, conforme ela vai atirando para abrir caminho.
Os sobreviventes decidem sair da estrada e seguir em frente, mas logo ficam sem gasolina. Vários começam a se desesperar e estão à beira de desistir. Rick tenta levantar a moral do grupo. A conversa ruma para a questão de Randall e Shane. Rick se vê obrigado a esclarecer tudo, e revela que o segredo, lhe confiado pelo Doutor Jenner, no CCD, era que todos estão infectados. O grupo não fica satisfeito em saber que Rick escondeu este fato de todos eles.
Lori e Rick conversam reservadamente. Rick conta para a esposa o que houve entre ele e o Shane, e admite que não foi apenas por auto-defesa. Ele queria Shane morto. Estava cansado de aturar o amigo encarando-o e agindo como se tivesse roubado Lori e Carl dele.
Lori surta após saber da participação de Carl na morte do Shane e se afasta de Rick, sequer deixando-o tocá-la.
Andrea está esgotada. É o fim da linha para ela.
Ela sequer consegue continuar a carregar sua bagagem e está sem munição -- a última sendo usada para acertar um zumbi na cabeça. Agora só lhe resta sua faca. Outro zumbi está na cola dela, prestes a alcançá-la, quando Michonne aparece e a salva no último segundo, carregando consigo dois zumbis acorrentados e sua espada samurai em mãos!
Os outros sobreviventes acampam no meio do nada. Eles podem ter encontrado uns aos outros no meio de todo o caos, mas o grupo ainda está desmoronando. Muitos estão prontos para fugir no meio da noite, deixando Rick e o grupo para trás.
Quando eles estão prestes a se separar novamente, Rick reassume o controle. Ele diz que ninguém irá a lugar algum. Ele matou seu melhor amigo por eles. Isso não é mais uma democracia.
A câmera sobe lentamente… Uma prisão pode ser avistada ao longe.
" Texto de autoria por May publicado no site www.thewalkingdead.com.br"
http://www.thewalkingdead.com.br/beside-the-dying-fire/#more-3286
Nenhum comentário:
Postar um comentário